Fine wine collectors seek more transparency, control and lower fees as the market evolves.